1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Det er en halv drink, hr. løjtnant.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
Og den, der overlever, så må det være
ingen vil stå op i den usikre skov.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Det er alligevel for sent.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Folk er, hvad de er, du kan ikke ændre dem.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Hvordan har du det, ven?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Hvis bare det kunne ses.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Dette er en trædesten. De er nede
sammentrækninger.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Laňov Tower, hvornår vil alt dette være,
vi skal holde sammen

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Gutter, jeg har ikke spist så hvidt brød siden
begyndelsen af krigen.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Også jordguden bor.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Ende.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Venligst sir, vi har ikke heste eller geder
de tog.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
Og Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
Det genkender jeg.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Hvornår forlod de?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Om eftermiddagen.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
Og vores?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine nedenfor.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
Og mod Lenky?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Knap tre år, sir.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Så du siger, at det bedste er her
behageligt?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Så lige til sagen.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Kun ti kilometer tilbage.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Det bjerg må være fra Bardio.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
Og fra Bardiovaguna.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Hjem.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
Det er bare et hop.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Dame.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Et par.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
I dag er... Pjatok, i morgen er vi på Dukla,
på søndag Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
mandag med Tropka, onsdag Preša og
på torsdag...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
Torsdag den 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
september 1944,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
du vil se Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Han ønsker ikke at vantro en person for det.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Pludselig.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tom.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Du ved, det vil være synligt fra den bakke
republik?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Tror du ikke mand?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Jeg kan læse et kort.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Der bag skoven er en farverig...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Den sidste polske landsby før grænsen.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Tag et kig.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Hvor det skinner igennem.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
kan du se lige der bag skoven.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Det er faktisk bare...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Det er godt af dig at trække os ammunition og
det er nok

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Når du er bevæbnet, så gå tilbage.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Hvis du råber her, har vi ikke i morgen
hvad man skal skyde

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
Og der er slet ikke lærere nok.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Men dette våbenlager holder måske øje med det
spil.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Alle vil snart se.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Nej. Nej.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Jesus!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Hold dig i live gennem denne skov.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
WHO? Mor.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Far.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Hank.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Hr. Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Jeg skal bestille.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Vi kan spise.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Kom så fisk!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Paladset bag den skov tyggede! Der
jeg er!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
De vil ikke give en snigskytte. Lugter en lus.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Han kender sin vej rundt.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
hvad er ingenting.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Fod.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Kom ikke her, ellers henter jeg en til dig
ved den anden.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Løgn, han har dig.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Klatre 50 meter til venstre.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
Og det er jeg aldrig blevet til.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Ved du, hvad der venter dig?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Du skød vores soldat.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Smukt, bagfra.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
Og du sårede én.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Du er i civilt tøj, militær
du har ikke dokumenterne.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
I dag er du en soldat, men en marauder.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Du vil blive skudt.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Han lod

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Du er ikke en soldat.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Hvis du var soldat, ville du ikke sigte
bagfra.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Det er det, du kalder krig, dit kvæg!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Du forsvarer dit land.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
De er her hjemme. Og hvad laver du her?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Du! Du!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Her!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Vinder! Vinder!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Giv pakken til Lackovič.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Er han i live? Han lever.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Men uden ben.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Store tab?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Vi har Og russerne?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Selv med russerne.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Langt. Hvor?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Hjem.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Nej.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Langt. Når der er krig, er alt langt væk.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Vores brigade kommer.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
Den 120 millimeter store granat er ikke imponerende.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
Og vi fandt.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Har du biler nok?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Ingen.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, hav fire biler, og vi tager med
os til det lokale sted.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Du har mere.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Du ved, jeg ikke har en bil.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Jeg ved, jeg ved det.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Tag fire biler og det er det.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
To til dig.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
Og to til mig.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Fire biler.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Det er for meget.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Du har to artilleriregimenter.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Er det ikke rigtigt?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Du er knust.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Ved du, hvem anklageren er?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
Og har du vodka?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Nej.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Næ, tag og tænk.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Skibe!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Har du ammunition, løjtnant?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Jeg har en forbandet gammel en. Men det vil det.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Jeg ved, det vil.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Så nej.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Fronten er tre kilometer mod syd.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Vi går direkte til ham.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
Og hvornår er vi der?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Om cirka en time.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, tiden tæller ikke her.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
husker du

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Vi troede, du ville være om tre dage
derhjemme.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Tre dage?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Det er allerede en måned siden.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Det sendte ødelæggelse.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Fra Baku.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hej, hvis Bůl Karol vidste det, hans far
han mister sit ben.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
tysk.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Jeg vil ikke være ligeglad.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
For at komme til den faldne mand, sværger jeg til Gud en mand.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Herre løjtnant!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
er du i live

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Vi lever.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Vil du stadig vide, hvilken vi kommer fra?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Sådan et øjeblik, som om det varede.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
De siger, man bliver hurtigt gammel.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Vi forærer vores ungdom her, mand.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Han kommer stadig, løjtnant.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
Jeg ved det. Tre gange.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Som i et eventyr.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
Det er også krigens lov.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Du lærer at skære!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Dig, dig, dit lort!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Du! Du soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Kom nu, lær at skære!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Du ved ikke, hvordan man skærer, du ved ikke, hvordan man skærer!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Du ved det ikke, du ved det ikke!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Løjtnant, jeg mistede statuetten.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Hvad har jeg tilbage?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Jeg har mistet noget, men jeg ved ikke hvad.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Uskyldig i min sjæl.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Tandpasta.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hej, det var et spark i tænderne, og jeg ved hvornår
hun faldt

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Den var gul.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Jeg sværger ved Gud, din idiot.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Det er her, vi skulle have taget hen. Og her kigger vi
tandstikker.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Jeg har det allerede!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
Og den er gul.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Tak

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Efter et stykke tid vil der være en hilsen fra fogderne,
lader gå og bringer.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martin!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martin!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Vent her, jeg giver noget tilbage.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Yderligere 300 meter.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Yderligere 200 meter.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
De fleste af dem kunne ikke holde det ud længere.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
For nu.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
De hørte os. Det er godt.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
Sektionen er skudt af én kanon. man
30 sekunders pause hver morgen.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
I de 30 sekunder, før jeg anklager tyskerne
kanon, vi skal flyve gennem krydset.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Husk det.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Se om du kan lære mere.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
Og de fik os ikke.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Næ, tag det. Og han gik til batteriet, jeg
Jeg vender tilbage efter klummen.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Vil du gå igen med hver oz separat?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Denne gang. Jeg gætter på, at cirkus vil fungere for os.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Hvor længe har du redet, løjtnant?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Lang. Og dig?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
I forløbet kom vi ud efter fem timer
kørsel.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
De sagde, som et fundament.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Det bliver mørkt om et øjeblik.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Jeg prøver det.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Hvis du bliver hos ham, må du hellere vise ham, hvor han er
batteri.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
Og finde et sted at sove.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Er du også nybegynder?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Ja.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
Og hvorfra?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Fra Luck, fra Holina.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Så kan du spise.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Hør, Martin, vi kunne indhente dem
mødt en gang, ikke? hvad siger du

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Lad os gå uden motor, de vil ikke tjene os.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Der kan ikke ske noget.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
hvad er

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Du vil gerne hjem, ja.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Du kunne få hovedet smadret for det
ved hvert skridt.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
Og når du kommer dertil, hvis du
forstår du hvad så?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Du giver mor et kys, du græder, så dig
du begraver efter

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Folk vil vinke og råbe.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Det var altid det samme.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Dem, der var bagud, vil være på toppen, og dem, der
dem, der var foran, vil være nedenfor.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Så vil du kende skillingen, og det vil være efter herligheden.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Du finder et job, du vil være om en måned
vente på betaling, som fra Gud

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
vovet.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Ja.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Når din kæreste spørger dig en dag,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hej, far, hvorfor var du overhovedet på
verden?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Så fornærmer du ham et par gange, og det er det
bil.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
OK.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, siger du til ham, vær ikke sådan
kakerlakker, og du må hellere være sikker

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
eller i morgen får du boldene og jeg får dig igen
sæbeagtig, ved du?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Du ved, Lada, når alt dette er bag os,
vi skal holde sammen

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Ligesom nu.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Du er stadig den samme gamle mand, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Hold sammen.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Skør.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Inden da vil far løbe væk.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
Og dem, der vil holde sammen, dig
duftende aroma. Nej, nej, nej, skib.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Folk har aldrig oplevet en krig som denne før.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá vil ændre alt, skal du se.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Han vil forvandle den gamle mand.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Folk er, hvad de er, du kan ikke ændre dem.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Det skulle du lede efter.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Farvel.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Nå, farvel.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Men intet.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
De er ingenting.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Hold folk sammen, mens de
det er ok krog, ja?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Når der er krig.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
Og hvis de er gode, så... Og det er de allerede
føle sig godt

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Nå, ikke nu.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
Og før?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Var de gode før?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Nå, før.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
jeg hvem?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Nå, ser du.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Så dem der ikke havde det godt?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Jeg beholder i det mindste indkøbene, så de kan fås
bedre.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
Det giver mening, gør det ikke?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Se, Martin, hvis det skal være sådan, hvordan
du siger, jeg bliver den sidste, der ville

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
var imod det.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
Og nu kommer jeg alligevel efter dig, okay?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Helt klart.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Han vil rigtig gerne hjem.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Første sommerhus derhjemme.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
Og hej.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Det får du for hele kampen, bare én gang.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
kom nu hej

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Min mor fortalte mig altid.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
der var en hytte og i den hytte... den.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
God aften.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
God aften. God aften.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
God aften.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Sådan faldt vi i søvn.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Vi er hjemme.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Men vi har salt.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Nej, saltning.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Her er den, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
I minefeltet, hvad med den grå dreng

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
den rev benet af, da han gik på den.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Kom med os. Vi har ikke engang en ged længere.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Kom nu, far.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Tak for brødet og kødet.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Vi takker dig. Til hjemmet.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Tak

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Der var ingen krig.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Den første landsby i republikken, vi er
de fandt det hele

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
Vores.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
hvad laver du her

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Jeg var med den femte bataljon, sir
oberst.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Tjek våbnene.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Deres tunge maskingevær frøs.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Ja, det var derfor jeg var der.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Drengene overtager pladsen for maskingeværbagstykket
de smører deres hænder med glycerin.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Det er koldt, så jeg gav dem en
lidt mere.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
Og så vil jeg gå til anti-tank dem.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Du skal have glycerin.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
jeg ved det

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Fra femte bataljon?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Hvordan kom du hertil?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Jeg hørte et skud til venstre for mig, og jeg vidste det
vi er gået ret hurtigt frem siden morgenen.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
så jeg kom gennem skoven.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Hvor mange gange har jeg sagt det til dig
han prustede ikke langs linjen.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Jeg har kun én skytte i brigaden, og han
han går som han vil.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Jo tættere du er på hjemmet, jo mere er det med dig
værre.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
I sidste ende får I alle krigskorset,
men også hukommelsen.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
ser du

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Hej Martin!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Hvis du ikke vidste, hvor de var
anti-tank, bære ammunition.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Nå, det ville jeg vide.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Sådanne døre vil gerne bankes på
fint som det skal være.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
De forstod ham bedre.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
God aften.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
God aften.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Kan vi mødes her et sted?
sove?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
Jeg ved det ikke.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Vi gør rent nu.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Det vil vi gerne.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Han rådgiver rigtig meget.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Men de var her til sidste øjeblik.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Officerer, tyskere.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Min mor kunne heller ikke lide besøg
rengøringsmidler.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Så farvel.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Farvel.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Skade.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Jeg havde allerede forestillet mig, hvordan vi sad
bage og drikke te.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Hvad så?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Har du allerede en lejlighed?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
De havde tyskere her før frokost, så efter dem
Jeg gør rent.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Hvad?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Hav det godt, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Vi skal sove her på orlov, hva?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Lad det kunne lide.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
God aften. God aften.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petr Pavlovich!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Skål! Velkomst!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
God!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Kom og spis.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Gutter, spis ikke hvidt brød her
begyndelsen af krigen.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Jeg gemte det til denne lejlighed.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Alt hvad jeg havde tilbage, jeg ammede hende
så jeg kan skåle for denne verdslige dag

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
dag.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Skål, befriere.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Jeg vil bede for jeres liv.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Skål.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Læse.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Herre, hvem vil bo i dit tabernakel?
din?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Hvem vil bo over dine hellige?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Den, der går i retskaffenhed og gør
retfærdighed og taler sandheden fra hjertet

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
din?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Den, der ikke skiller sin tunge fra sin næste
vil han ikke gøre ondt mod sine egne?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
og fornærmelser fører ikke til deres næste.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Som ikke giver sit snavs frit og som gave
til en uskyldig tilskuer.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Den, der gør disse ting, vil ikke blive flyttet for evigt.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Ja, Salme seksten.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Læs gør du, du er min.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Jeg er analfabet, hr. Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Jeg ved, hvordan man beder, men ikke, hvordan man læser.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Søn, det er lige meget, hvilken slags person du er
synes at være.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Det er lige meget. Men hvad er han egentlig.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Overfor Gud er I ikke alle lige.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Det er lige meget, om du kan læse, så længe du kan
han kender skrifterne.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Her, løjtnant Hutory, er manden
vide, hvordan man læser hr. løjtnant lærer.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
Og læsning vil lære mig, at jeg kunne præstere
lokomotiv.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Jeg stoler ikke på et analfabet lokomotiv, hvis jeg gjorde det
han kunne hele Bibelen udenad.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Hej, løjtnant. Nu er krigen og
I er soldater

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Hvad bliver i morgen?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Sandt nok er krigen ved at afslutte os.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
En dag vil du arbejde, måske endda et lokomotiv
indgang.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Hvornår bliver det? Når jeg er gammel?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Du kæmpede.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Du bliver maskinmester.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Hvad har du civilt tøj på, kaptajn?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
JEG?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Ingeniør. Og hvad vil du gøre hvornår
vil du vende hjem

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
Til Rusland?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Kommunisme.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Alarm!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Urbant modangreb.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
De vil gerne købe tid og mine, hvad de kan
at forsinke os i morgen.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
Det bliver en opgave igen.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Hvad er der galt, løjtnant?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Noget gik op for mig ved ham.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Hvad?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Engang så jeg slutningen i en bogjournal
krige.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Der var Paris, London og New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Tusindvis af mennesker dansede i gaderne.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
De skubbede hinanden, alt var tilladt.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Fyrene red på lygtepæle, på træer.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
En forbandet sømandspige, altså
lille...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Sådan en stor boblehead til hatte.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Nogen gav en drink til en soldat direkte med hår,
nogen tog det så fra ham.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
De sang.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Det greb sådan set ens hjerte
krammede

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Drenge, når denne krig er forbi

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Jeg vil gerne gå denne vej.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Hvorfor er der krige?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
Det er ikke så enkelt.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
Det er simpelt.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
Og klar som en lussing.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Krige er fordi vi er dumme, ved du det?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Hvis vi var kloge, ville der ikke være nogen
der var ingen krige.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Disse fyre gør altid en pointe.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
De vil køre dig til pladsen, tal der.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Så spiller de hymnen for dig.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
Og du er sådan en ovn det
du vil græde

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Du kan godt lide den hymne.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Når du er på molen, stikker de et haglgevær i dig
i din hånd vifter de med en blomst til dig, og du går

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
som et muldyr, og du kan nemt blive smadret
svamp.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Ja.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Men vi har det godt.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
En tåbe skal være streng.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Dig, Lada, hvorfor stak du af til Rusland?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
JEG?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Jeg kan ikke lide dem, Bastards.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Du kan ikke leve med dem.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
Med hvem?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Med dem, med tyskerne.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
Og overhovedet med fascister.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
Og de spillede nationalsangen for dig, da du løb væk?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Eller viftede de med en blomst til dig?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Hvad spillede de mig?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Jeg havde lige nok at springe ud af køkkenet til
haver og mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Nå, ser du.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
hvad ser du

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Hvad laver du her, tak?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Hvad har det med det at gøre?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Du tror, jeg ruller to tusinde
kilometer i sneen bare sådan?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Foder jeg kaninerne eller hvad?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Så hvorfor er de på Švetka?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Se, du løfter hovedet. Når det
du skal vide af ren magt, så vent til

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
vi vil være i Prag.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Der køber du en national politik og wow
redaktører, forklare det til dig, at du fra det

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
synet vil passere, forstår du?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
Og nu giver du os en hård tid, hey?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Løjtnant, du er nede.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
Der er tre panserværnskanoner i landsbyen og
noget lort.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
De siger, at han vil angribe.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
De faldt, hvor de kunne.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
De er der ikke længere.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Jeg tror, ​​vi kan risikere det.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Du ved, løjtnant, der er stadig liv
han var ikke i gymnastiksalen.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Vi vil gå sammen.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
I Prag.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
Og det er nyhederne, som holdes af četar Brzoň,
tæller du?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Dem udenfor, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Anden.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kaptajn, vi løb ind i dem bagved
landsby. Det virker lige i landsbyen

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
det er de ikke, men de sprængte en lille i luften
bro. Prod forlod dem tilsyneladende til højre

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
de konditionerede

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Disse er kompakte, ure, cigaretter,
poser.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Jeg byder dig velkommen, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Når vi har den slags tid, så er du også
Jeg er enig, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Kan du huske, Žirko, hvordan vi stod i efteråret
på den vækst?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Vi spillede.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Vi er hjemme om et par dage.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Første dag i Dukla.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Så Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Tredje dag med Trubka.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
Og så skulle du have siddet derhjemme.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Hvor længe siden?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
Og hey, ikke?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Vi havde en blast.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Med dem spredte han ud for os i en måned.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Nøjagtig.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Vi er allerede hjemme.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Krigen er forbi for dig.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Blev hun færdig?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Du bliver nødt til at gå nu.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Vi er kede af dig uden dig, løjtnant.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Tak.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Gå her.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Tak

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Skam ham, knægt.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Jeg nød at lytte til ham.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Han talte som en skomager.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Så ser du, Ladá, vi troede, at os
de får aldrig igen.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Kan du huske, hvordan du talte?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Når jeg ikke kunne blive fanget uden et våben, altså
Jeg havde ingen våben overhovedet.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Hvad så?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Jeg vandt i det mindste mit krav til kiosken.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Koge.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Koge.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Jeg ved det ikke, dig?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Amme? Han vil gerne drikke.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Hvor fangede de ham?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
Jeg ved det ikke. Måske er det ham, der har fået det
hvinede hun.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Der var tyskere på den sektion.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
Og denne skar med dem?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Nonsens.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Jeg siger ikke, det er ham, men det er muligt
er.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Spørg hvor de har det.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Hvad siger han?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Det ved han ikke. Han ved det ikke. hej

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
interessant.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Hvad er hans rang?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Han siger, at han er privat.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Det ved vi godt.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Nu tager alle hurtigt bukserne af og leger
du er soldat.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Hvem er det?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
ungarsk ble.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
OG?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Han fortæller, at hans bror faldt på den russiske front.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
At han var banebrydende.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
Og at han er... Og at han er en okse, og at han ikke havde en
små fingre hvad man skal gøre.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Jeg har noget at fortælle dig, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Det bliver nødvendigt... Vi opererer dig.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadim! Han hører.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Lytte.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Lytte.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Sygeplejerske, sygeplejerske, hør.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, giver signaler, forstå.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Føj det til stoffet!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Han vil holde.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
Han vil gå.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Hvad gør dig ondt?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
kan du høre mig

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Hvem af jer spiser en hvalros?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
jeg.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Fortæl ham, hvad der gør ondt.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Drik en gang til.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Spørg dig selv, hvad det hedder.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Hvad hedder han?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
hvad er dit navn

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Kun i dag.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Måske kommer jeg ud i live i dag
hegn.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
For hans kroppe ser hele byen.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Jeg prøver det.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
Og jeg håbede, det ville være sådan her
journaler,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
blandt så mange mennesker.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, kom nu, kan du høre mig?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
kan du høre

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
Krigen er forbi.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Slut på krigen, mand.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Ved du, ved du overhovedet, hvad det betyder?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Nå, du kan ikke gøre det større.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Glad mand.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Kom nu.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Vi er nødt til at fortælle det til drengene.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Kom nu!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Kom så, Funt, kom så!